Il ricordo appare, scompare, riappare
Sei sempre nella mia mente
Definitivamente.
Dialetto di Conflenti (CZ), paese calabrese situato nella zona centro-occidentale della regione.
Donna Flò, t'avia ccircatu,
Ppe' 'sta Pasqua, 'nu martinu;
Cumu va chi m'hai mannatu
Chista rota de mulinu?
' Na cuzzupa ccu ccinqu'ova
Sai cchi prova?
Ca si' ttroppu ginirusa
E nnun s'usa.
Iu te mannu 'na juccata
D'ova niure ' cicculata.
Cara cummari, è primavera. Vene
De luntanu n'adduru de viole.
Iu me sientu'na cosa intra 'ste vene.
Chi nun t''o sacciu dire ccu parole.
Vittorio Butera
S'ogne bbota te sciegli mu me chiami
I juorni chi 'un ce sugnu,
Sempre de cchiù m'addugnu
Miché ca cchiù nu' mm'ami.
Iu no. Quantu cchiù amare su' re pene
Tantu cchiù, Ddo' Mmiché, ti vuogliu bene.
!5 marzo 1933
Ah , cchi munnu sciliratu!
e cchi bbita 'nciuotisciuta!
Mmenu male ca 'nn'è datu
De nne fare 'na futtuta!
Zerti juorni, mi nne fazzu
Cchiù ca puozzu... Nove, dece...
E ssi forra tuttu cazzu
Sterra sempre intra 'nu cece!.
--------------------------
' A giuventù de moni
È fatta de ricotta
S'ammusciadi a na botta.
V. Butera
jiamu scauzi paise paise, cu ra fadeddra e fore e i cauzi rutti.
all'irtu e a ru pinninu curriamu cumu cavaddri e sulu a sira a ru liettu ne sentiamu stanchi e dormiamu cumu gliri.